สวัสดีครับทุกคน! วันนี้อยากมาแชร์ประสบการณ์ตรงเลย เรื่องมันเริ่มมาจากความสงสัยเล็กๆ น้อยๆ ของผมนี่แหละครับ คือวันก่อนโน้นนนนนน ก็นั่งคิดไปเรื่อยเปื่อย แล้วก็นึกขึ้นมาว่าเออ… ไอ้คำว่า “ท้องเสีย” เนี่ย ถ้าจะพูดเป็นภาษาอังกฤษให้ฝรั่งเข้าใจง่ายๆ แบบไม่ใช่ศัพท์วิชาการจ๋าาาา มันต้องพูดยังไงกันแน่นะ

ทีแรกเลยนะ ผมก็ลองนึกๆ คำที่เคยเรียนมาบ้าง คำแรกที่แวบเข้ามาในหัวก็คือ diarrhea (ได-อะ-เรีย) ซึ่งก็ถูกแหละ แต่มันฟังดูเป็นทางการเกิ๊น เหมือนคุยกับหมอมากกว่าเพื่อนฝูง ผมก็เลยคิดว่ามันน่าจะต้องมีคำอื่นที่ชาวบ้านเค้าใช้กันจริงๆ สิ ว่าแล้วก็ลงมือค้นคว้าเลยครับ เปิดเน็ตหาข้อมูล อ่านนั่นอ่านนี่ไปเรื่อย

แล้วก็เจอครับ! เจอศัพท์แสงที่เค้าใช้กันในชีวิตประจำวันจริงๆ อยู่หลายคำเลย ที่เด่นๆ ก็จะมี:

• Upset stomach: อันนี้จะความหมายกว้างๆ หน่อยครับ ประมาณว่าท้องไส้ปั่นป่วน ไม่สบายท้อง อาจจะไม่ได้ถึงขั้นท้องเสียรุนแรงก็ได้ แค่รู้สึกพะอืดพะอมก็ใช้ได้
• The runs: คำนี้แหละครับ แสลงหน่อยๆ แต่ฝรั่งใช้กันบ่อยเลย! แปลตรงตัวอาจจะตลกๆ ว่า “อาการวิ่ง” ซึ่งมันก็สื่อภาพได้ชัดเจนดีนะ ว่าต้องวิ่งเข้าห้องน้ำบ่อยๆ 555
• Food poisoning: อันนี้ก็ตรงตัวเลย คือ “อาหารเป็นพิษ” ถ้ามั่นใจว่าอาการท้องเสียของเรามันเกิดจากการกินอะไรผิดสำแดงเข้าไป ก็ใช้คำนี้ได้เลยครับ

พอรู้คำศัพท์แล้ว ก็ต้องมาดูวิธีการใช้ในประโยคสนทนาจริงด้วยสิเนอะ ถ้าจะบอกว่า “ฉันท้องเสีย” แบบง่ายๆ ก็พูดว่า “I have diarrhea.” หรือถ้าอยากให้ดูซอฟต์ลงมาหน่อย หรือคุยกับเพื่อนสนิท ก็อาจจะใช้ “I’ve got the runs.” หรือถ้าจะบอกว่าสงสัยกินอะไรผิดมา ก็ “I think I ate something bad.” ก็สื่อความหมายได้ดีครับ แล้วถ้ามีอาการอื่นร่วมด้วย เช่น ปวดท้อง ก็บอกไปว่า “I have a stomachache.” หรือถ้าต้องเข้าห้องน้ำบ่อยมาก ก็ “I need to go to the toilet frequently.” หรืออาจจะใช้ “I keep running to the bathroom.” ก็ได้ครับ

ทำไมผมถึงอินกับเรื่องนี้เป็นพิเศษ? มันมีที่มาที่ไปครับ…

ที่ผมค่อนข้างจะใส่ใจกับเรื่องคำศัพท์พวกนี้มากหน่อย มันมีเหตุการณ์ฝังใจอยู่ครับ ต้องย้อนไปสมัยที่ผมไปแบ็คแพ็คยุโรปคนเดียวครั้งแรกเลย โอ้โห ตอนนั้นนะ มั่นใจในสกิลภาษาอังกฤษตัวเองระดับนึงเลย คิดว่าเอาตัวรอดได้สบายๆ แต่ที่ไหนได้! ไปถึงได้ไม่กี่วัน เรื่องก็เกิดจนได้ครับท่านผู้ชม ผมไปเจอร้านเคบับข้างทางร้านนึง เห็นคนต่อคิวเยอะ ดูน่าอร่อยมาก ก็เลยจัดไปเต็มที่เลยครับ ปรากฏว่าคืนนั้นแหละ ท้องเริ่มร้องประทงประท้วงแปลกๆ ตอนแรกก็คิดว่าเออ คงแค่อาหารไม่ย่อยมั้ง เดี๋ยวก็หาย

แต่พอเช้ามืดเท่านั้นแหละครับ! โอ้โห มันไม่ใช่เล่นๆ แล้ว ผมวิ่งเข้าห้องน้ำแทบไม่ทันเลยครับ แล้วไม่ได้มาแค่รอบเดียวนะครับ มันมาเป็นระลอกๆ เลย ตอนนั้นคือหน้าซีดเป็นไก่ต้มเลย จะไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา เภสัชกรที่นั่นก็ดันพูดภาษาอังกฤษสำเนียงยุโรปจ๋าาาาา ซึ่งผมฟังไม่ค่อยจะออกเลยครับ พยายามจะอธิบายอาการนะ พูดไปว่า “My stomach… very bad… go to toilet… many, many times!” เค้าก็ทำหน้างงๆ แล้วก็หยิบยาแก้ปวดท้องธรรมดาๆ มาให้ คือแบบ… มันไม่ใช่โว้ย! เราต้องการยาหยุดถ่าย! ไม่ใช่ยาแก้ปวดท้อง!

สุดท้ายคือทนไม่ไหวจริงๆ ครับ มันทรมานมาก เลยตัดสินใจล้วงมือถือออกมา เปิด Google Translate พิมพ์คำว่า “ท้องเสีย” เป็นภาษาไทย แล้วก็แปลเป็นภาษาอังกฤษ (ซึ่งมันก็ขึ้นคำว่า diarrhea นั่นแหละ) แล้วก็ยื่นหน้าจอให้เภสัชฯ ดู เค้าถึงได้ร้องอ๋อ! แล้วก็เดินไปหยิบยาที่ถูกต้องมาให้ แทบอยากจะก้มลงกราบเลยครับวันนั้น คือถ้าไม่ได้เทคโนโลยีช่วยไว้นะ ผมคงได้นอนซมน้ำลายยืดอยู่ในห้องพักต่ออีกหลายชั่วโมงแน่ๆ

หลังจากทริปนั้นกลับมาถึงไทยนะ ผมสาบานกับตัวเองเลยครับว่า คำศัพท์ภาษาอังกฤษพื้นฐานที่เกี่ยวกับอาการเจ็บป่วยต่างๆ เนี่ย ผมต้องท่องจำให้ขึ้นใจเลย จะได้ไม่ต้องไปเจอประสบการณ์แย่ๆ แบบนั้นอีก มันเป็นบทเรียนราคาแพงจริงๆ นะครับ ที่ต้องมาทนทุกข์ทรมานอยู่ตั้งหลายชั่วโมง เพียงเพราะแค่สื่อสารคำว่า “ท้องเสีย” ออกไปให้เค้าเข้าใจไม่ได้เนี่ย

แล้วสรุปว่าเราได้อะไรจากเรื่องนี้บ้าง?

ก็เลยเป็นที่มาที่ไปนี่แหละครับ ว่าทำไมผมถึงอยากจะมาแชร์เรื่องนี้ เผื่อว่าเพื่อนๆ คนไหนมีแพลนจะเดินทางไปต่างประเทศ หรือมีเพื่อนเป็นชาวต่างชาติ แล้วเกิดมีอาการท้องเสียขึ้นมา จะได้สื่อสารกันได้เข้าใจ ไม่ต้องอึกๆ อักๆ หรือไปทนทรมานเหมือนผมในตอนนั้นไงครับ

จำง่ายๆ เลยนะครับ คำศัพท์หลักๆ ที่ควรรู้ไว้ก็คือ:

• Diarrhea (ได-อะ-เรีย): อันนี้เป็นคำทางการหน่อย แต่ใช้ได้ชัวร์ๆ
• The runs: คำนี้กันเองหน่อย ใช้กับเพื่อนฝูงได้
• Upset stomach: ถ้าอาการไม่หนักมาก แค่ท้องไส้ปั่นป่วน
• Food poisoning: ถ้ามั่นใจว่ามาจากอาหารเป็นพิษ

แล้วก็อย่าลืมพวกประโยคพื้นฐานในการบอกอาการนะครับ เช่น “I have diarrhea.” หรือ “I’ve got the runs.” หรือจะอธิบายเพิ่มเติมว่า “I need to go to the bathroom very often.” แค่นี้ก็เอาตัวรอดได้เยอะแล้วครับ หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับทุกคนนะครับ ลองจำไปใช้กันดู!

ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ