สวัสดีครับทุกคน! วันนี้ก็มาแชร์ประสบการณ์ตรงๆ ที่เพิ่งลองทำมาสดๆ ร้อนๆ เลยครับ เรื่องของเรื่องคือวันเด็กก็ใกล้เข้ามาแล้วเนอะ หลายคนก็คงอยากหาแคปชั่นภาษาอังกฤษเก๋ๆ ไปโพสต์ลงโซเชียลกันบ้างแหละ ผมเองก็เป็นหนึ่งในนั้นครับ

เริ่มต้นการค้นหาและคัดเลือก

ตอนแรกเลยนะ ผมก็คิดง่ายๆ ว่า เอ้อ เดี๋ยวไปลองค้นหาในเน็ตดู แป๊บเดียวก็ได้แล้วมั้ง แต่พอเอาเข้าจริง โอ้โห… เยอะแยะเต็มไปหมด บางอันก็ดูซ้ำๆ เดิมๆ ไม่ค่อยโดนใจเท่าไหร่ ผมก็เลยเริ่มจาก… นั่งคิดก่อนเลยว่าวันเด็กมันเกี่ยวกับอะไรบ้าง หลักๆ ก็คงเป็นเรื่องความสุข ความฝัน ความสดใส อนาคต อะไรประมาณนี้ใช่ไหมครับ

หลังจากนั้น ผมก็ลองไปส่องๆ ดูตามเว็บต่างๆ บ้าง ดูว่าฝรั่งเค้าใช้คำพูดแนวไหนกัน ก็มีทั้งแบบสั้นๆ ง่ายๆ ไปจนถึงแบบยาวๆ ที่มีความหมายลึกซึ้งหน่อย ผมก็จดๆ ไว้ก่อนอันไหนน่าสนใจ หรืออันไหนที่คิดว่าเออ มันเอามาปรับใช้กับรูปที่เราจะลงได้

พอได้มาเยอะๆ ผมก็เริ่มตาลายครับ ฮ่าๆๆ ก็เลยต้องมานั่งคัดอีกรอบ คราวนี้ผมลองแบ่งเป็นกลุ่มๆ ดูครับ เช่น:

• แคปชั่นสั้นๆ เน้นความสุข: พวกนี้จะประมาณว่า “Happy Children’s Day!” แล้วก็อาจจะมีเติมท้ายนิดหน่อยให้ดูมีอะไรมากขึ้น
• แคปชั่นเกี่ยวกับความฝันและอนาคต: อันนี้ก็จะดูมีความหวังหน่อยๆ เหมาะกับรูปเด็กๆ ที่กำลังทำกิจกรรม หรือมองไปข้างหน้า
• แคปชั่นตลกๆ หรือกวนๆ: บางทีเราก็อยากได้แคปชั่นที่มันไม่ซีเรียสเกินไปใช่ไหมครับ ก็ลองหาแนวนี้ดูบ้าง
• แคปชั่นที่ผู้ใหญ่โพสต์ถึงเด็กๆ: อันนี้ก็จะเป็นมุมมองของผู้ใหญ่ที่อวยพร หรือแสดงความรักต่อเด็กๆ

ทีนี้พอได้กลุ่มแล้ว ผมก็ลองเอาแต่ละอันมาดูอีกที บางอันมันก็ยาวไป ผมก็ลองตัดทอนให้มันสั้นลง หรือบางอันคำมันดูทางการไปนิด ผมก็พยายามเปลี่ยนให้มันดูเข้าถึงง่ายขึ้นหน่อย ให้มันเป็นภาษาที่เราใช้พูดกันจริงๆ มากกว่า

ผลลัพธ์ที่ได้และข้อสังเกต

หลังจากที่ใช้เวลาไปสักพัก ผมก็ได้ลิสต์แคปชั่นภาษาอังกฤษสำหรับวันเด็กมาประมาณหนึ่งเลยครับ ซึ่งก็มีหลากหลายแนวให้เลือกใช้ได้ตามความเหมาะสมของรูปภาพหรืออารมณ์ของเราในวันนั้นเลย

ผมสังเกตว่าจริงๆ แล้วการหาแคปชั่นเนี่ย มันก็เหมือนการเลือกเสื้อผ้าให้เข้ากับตัวเรานั่นแหละครับ ไม่มีผิดมีถูก แค่เลือกอันที่เราชอบ แล้วก็รู้สึกว่ามันใช่กับสิ่งที่เราอยากจะสื่อออกไปก็พอแล้ว

ตัวอย่างที่ผมคัดๆ มาแล้วรู้สึกว่าเออ โอเคเลยนะ ก็มีประมาณนี้ครับ:

• แนวสดใส: “Let them be little, ’cause they’re only that way for a while.” (ปล่อยให้พวกเขาเป็นเด็กไปเถอะ เพราะช่วงเวลานั้นมันสั้นนิดเดียว) อันนี้ผมชอบ มันดูจริงดี
• แนวอนาคต: “Children are the future. Nurture them right, so that they grow up to be able leaders and lead the world towards light.” (เด็กๆ คืออนาคต ดูแลพวกเขาให้ดี เพื่อที่พวกเขาจะเติบโตเป็นผู้นำที่ดีและนำพาโลกไปสู่แสงสว่าง) อันนี้ดูมีความหวังดี
• แนวสั้นๆ ง่ายๆ: “Happy Children’s Day! Keep dreaming.” (สุขสันต์วันเด็ก! จงฝันต่อไป) ง่ายๆ แต่ได้ใจความ

ผมว่าการที่เราลองลงมือหาเอง เลือกเอง ปรับแต่งเองแบบนี้ มันก็ได้แคปชั่นที่ไม่เหมือนใครดีนะครับ แถมยังได้ฝึกภาษาไปในตัวด้วย หวังว่าที่ผมลองทำมาวันนี้จะเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆ บ้างนะครับ ลองไปปรับใช้กันดูครับ!

ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ