สวัสดีครับทุกคน! วันนี้มานั่งนึกๆ ดูนะครับว่าใกล้สงกรานต์เข้ามาทุกทีแล้วเนอะ หลายคนก็คงเตรียมตัวจะไปเล่นน้ำกันแล้วล่ะสิ แต่เคยไหมครับ เวลาเราอยากจะอธิบายเรื่องสงกรานต์ให้เพื่อนต่างชาติฟัง แล้วมันติดๆ ขัดๆ นึกคำไม่ออก วันนี้ผมเลยอยากมาแชร์ประสบการณ์ที่ผมลองรวบรวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวันสงกรานต์ดู เผื่อใครอยากจะเอาไปคุยกับเพื่อนฝรั่ง หรืออธิบายให้เขาฟัง จะได้ไม่งงกันครับ

เริ่มจากคำง่ายๆ ก่อนเลย

ตอนแรกสุดเลยนะ ผมก็เริ่มจากคำว่า “สงกรานต์” นี่แหละ เอ๊ะ ภาษาอังกฤษมันจะเรียกว่าอะไรดีนะ ก็ไปลองค้นๆ ดู อ๋อ! ส่วนใหญ่เขาก็เรียกทับศัพท์ไปเลยว่า Songkran หรือบางทีก็อาจจะเห็นคำว่า Water Festival บ้าง อันนี้ก็ตรงตัวดี เข้าใจง่าย

แล้วก็แน่นอน วันที่จัดงานสำคัญมาก ก็คือ April 13th to 15th อันนี้ต้องบอกเขา จะได้รู้ว่ามาเที่ยวช่วงไหนดี

กิจกรรมที่เราทำกันบ่อยๆ

พอได้คำหลักๆ แล้ว ผมก็นั่งคิดไปเรื่อยๆ อ่ะครับ ว่ามีอะไรอีกบ้างที่เราทำกันในช่วงสงกรานต์ แน่นอนว่าหนีไม่พ้นเรื่องสาดน้ำ!

• Water splashing หรือ water fight: อันนี้คือไฮไลท์เลย สาดน้ำใส่กันสนุกสนาน
• Water gun: ปืนฉีดน้ำ ของเล่นยอดฮิต
• Bucket: ขันน้ำ หรือถังน้ำ เอาไว้ตักสาด
• Traditional Thai New Year: อันนี้ก็เป็นคำที่ใช้อธิบายได้ว่าสงกรานต์คือวันปีใหม่ไทยแบบดั้งเดิม

ส่วนที่เป็นประเพณีและความเชื่อ

นอกจากเล่นสาดน้ำแล้ว สงกรานต์บ้านเรามันก็มีเรื่องประเพณีดีๆ แฝงอยู่ด้วยใช่ไหมครับ ผมก็เลยลองหาคำพวกนี้ดูด้วย

• Making merit: การไปทำบุญที่วัดครับ ฝรั่งเขาอาจจะเรียกว่า go to the temple to make merit
• Pouring water on Buddha images: การสรงน้ำพระพุทธรูป อันนี้เป็นสิริมงคลมากๆ
• Paying respect to elders หรือ pouring water on the hands of elders: การรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ ขอพรจากท่าน
• Family reunion: หลายคนก็กลับบ้านไปรวมญาติกันช่วงนี้
• Building sand pagodas: การก่อเจดีย์ทรายที่วัด บางที่ก็มีประกวดกันด้วยนะ
• Traditional costume: บางคนก็ใส่ชุดไทยสวยๆ ไปร่วมงาน

ผมก็ค่อยๆ จดๆ คำพวกนี้ไว้ครับ ตอนแรกก็อาจจะนึกไม่ค่อยออก แต่พอเริ่มลิสต์ไปเรื่อยๆ มันก็ผุดขึ้นมาเอง เออ อันนั้นก็ใช่ อันนี้ก็ด้วย อะไรแบบนี้ สนุกดีเหมือนกันนะ พอรวบรวมได้ประมาณนี้ ผมว่าก็น่าจะพอเอาไปอธิบายให้คนอื่นเข้าใจภาพรวมของสงกรานต์ได้แล้วล่ะครับ ไม่ต้องเป๊ะทุกคำก็ได้ เอาแค่สื่อสารกันรู้เรื่องก็โอเคแล้ว

หวังว่าที่ผมลองลิสต์ๆ มาวันนี้จะเป็นประโยชน์กับทุกคนบ้างนะครับ ลองเอาไปใช้กันดู ไม่ยากเลย! สวัสดีปีใหม่ไทยล่วงหน้าครับ!

ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ