สวัสดีครับทุกคน วันนี้ก็มาแชร์ประสบการณ์เล็กๆ น้อยๆ ของผมอีกแล้วนะครับ พอดีวันก่อนเนี่ย ผมก็สงสัยขึ้นมาเฉยๆ เลยว่าไอ้เจ้า palfish เนี่ย มันแปลว่าอะไรกันแน่

เรื่องของเรื่องคือลูกผมเนี่ยแหละครับ อยู่ๆ ก็พูดถึงเจ้า PalFish ขึ้นมา ผมก็เอ๊ะ อะไรหว่า ปลาอะไร? ปลาเพื่อนเหรอ? งงไปหมด ตอนแรกเลยนะ ผมก็นึกในใจ มันต้องเป็นชื่อปลาแปลกๆ หรือไม่ก็เกมตกปลาอะไรสักอย่างแน่ๆ เพราะมันมีคำว่า ‘fish’ อะนะ

ผมก็เลยลองไปหยิบมือถือมา แล้วก็เปิดเบราว์เซอร์เลยครับ พิมพ์เข้าไปตรงๆ เลยว่า “palfish แปลว่า” กะว่าเดี๋ยวก็คงมีคำแปลขึ้นมาให้เข้าใจง่ายๆ

สิ่งที่เจอตอนค้นหา

ปรากฏว่า โอ้โห ไม่ใช่ปลาครับทุกคน! ที่เด้งขึ้นมาส่วนใหญ่มันเป็นพวกแอปพลิเคชันสอนภาษาอังกฤษ ผมก็แบบ อ้าวเหรอ นึกว่าจะเป็นสัตว์น้ำสายพันธุ์ใหม่ซะอีก ฮ่าๆๆ

ผมก็เลยกดเข้าไปดูรายละเอียดเพิ่มเติมในเว็บต่างๆ ที่มันขึ้นมานั่นแหละครับ นั่งอ่านไปเรื่อยๆ ก็เริ่มจับใจความได้ว่า:

• Palfish เนี่ย มันเป็นชื่อของแพลตฟอร์ม หรือแอปพลิเคชันสำหรับการเรียนภาษาอังกฤษ
• กลุ่มเป้าหมายหลักๆ ก็คือเด็กๆ ครับ ที่อยากจะเรียนภาษาอังกฤษกับเจ้าของภาษาโดยตรง
• รูปแบบการสอนก็จะมีทั้งแบบตัวต่อตัว หรือเป็นคลาสกลุ่มเล็กๆ ผ่านวิดีโอคอล
• นอกจากนี้ยังมีพวกหนังสือภาพภาษาอังกฤษ (e-books) แบบมีเสียงอ่านประกอบด้วยนะ

แล้วตกลง “Palfish” มันแปลว่าอะไรล่ะ?

ทีนี้ก็มาถึงคำว่า ‘Pal’ กับ ‘Fish’ ที่มันประกอบกัน จากที่ผมไปค้นๆ มาเพิ่มเติมนะ

‘Pal’ เนี่ย มันก็แปลตรงตัวเลยครับว่า ‘เพื่อน’ หรือ ‘สหาย’

ส่วน ‘Fish’ อันนี้ผมเดาเอานะ ว่าเขาคงอยากให้มันฟังดูน่ารักๆ เด็กๆ จำง่าย หรืออาจจะสื่อถึงการท่องไปในโลกความรู้เหมือนปลาว่ายในทะเล อะไรประมาณนั้นมั้งครับ ไม่ได้มีบอกไว้ตรงๆ ว่าทำไมต้องเป็นปลา

ดังนั้น พอเอามารวมกัน Palfish ถ้าจะให้ผมตีความตามที่เข้าใจจากการใช้งานของแอปพลิเคชัน ก็น่าจะสื่อถึง “เพื่อนที่เป็นเหมือนปลา (พาไปสำรวจโลกภาษาอังกฤษ)” หรือ “เพื่อนสอนภาษาที่ทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องสนุกเหมือนการเล่นกับปลา” อะไรทำนองนั้นแหละครับ มันไม่ได้มีความหมายตรงตัวเป๊ะๆ ว่า “ปลาเพื่อน” แบบนั้นซะทีเดียว แต่เป็นชื่อแบรนด์ที่เขาตั้งขึ้นมาให้มันดูเป็นมิตรและจดจำง่ายสำหรับเด็กๆ

สรุปง่ายๆ เลยก็คือ Palfish ไม่ได้แปลว่า ‘ปลาเพื่อน’ แบบตรงตัวเป๊ะๆ แต่มันคือชื่อแบรนด์ของแอปสอนภาษาอังกฤษ ที่พยายามจะสื่อว่าเหมือนมี ‘เพื่อน’ (เจ้าของภาษา) มาช่วยสอนภาษาอังกฤษให้กับน้องๆ หนูๆ นั่นเองครับ ทำให้การเรียนไม่น่าเบื่อ

ก็เป็นอีกหนึ่งประสบการณ์ที่ได้ไปลองค้นคว้าดูเล่นๆ ครับ ก็นึกว่าจะเจอเรื่องปลา สรุปกลายเป็นเรื่องแอปสอนภาษาไปซะงั้น! วันนี้ก็มาแชร์ประมาณนี้แหละครับ แล้วเจอกันใหม่ครับผม

ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ