สวัสดีครับเพื่อนๆ วันนี้จะมาแชร์ประสบการณ์ตรงของผมเองเลย กับเรื่องของการหาคำศัพท์ภาษาอังกฤษนี่แหละครับ คือเรื่องของเรื่องมันมีอยู่ว่า วันก่อนนู้นนน ผมดันไปติดพันกับซีรีส์ฝรั่งเรื่องนึง เกี่ยวกับกฎหมายนี่แหละครับ แล้วมันก็มีฉากในศาลบ่อยมากกก

ทีนี้ ตัวละครมันก็พูดถึง “ผู้พิพากษา” กันให้ควั่กเลย ไอ้เราก็อยากจะรู้ศัพท์คำนี้แบบจริงๆ จังๆ ซะที ปกติก็รู้แบบงูๆ ปลาๆ น่ะครับ แต่พอจะเอามาใช้จริงๆ หรือฟังจริงๆ บางทีมันก็มีหลายคำที่คล้ายๆ กันใช่ไหมล่ะครับ

ผมก็เลยเริ่มปฏิบัติการเลยครับ เริ่มจากอะไรง่ายๆ ก่อนเลย ก็คือลองนึกคำที่เคยได้ยินมาบ้าง แล้วก็ลองไปเปิดดิกชันนารีออนไลน์ดูครับ ตอนแรกก็พิมพ์คำไทยเข้าไปตรงๆ เลย “ผู้พิพากษา” ปรากฏว่ามันก็มีขึ้นมาหลายคำเหมือนกันนะ

ขั้นตอนที่ผมลองทำนะครับ:

• อย่างแรกเลย ผมลองเดาๆ ดูก่อนในหัว มีคำว่าอะไรบ้างที่พอจะใกล้เคียง
• จากนั้นก็เปิดเว็บดิกชันนารีเลยครับ พิมพ์คำไทยลงไปตรงๆ นี่แหละง่ายดี
• มันก็จะมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษขึ้นมาให้เลือก ผมก็ไล่ดูทีละคำเลยครับว่าคำไหนมันดูคุ้นๆ หรือใช้บ่อยๆ
• บางทีก็ลองเอาคำภาษาอังกฤษที่ได้มา ไปเสิร์ชในกูเกิลต่ออีกที เพื่อดูตัวอย่างประโยคการใช้งานจริงครับ อันนี้ช่วยได้เยอะเลย ทำให้เห็นภาพว่าเขาใช้กันยังไงในบริบทไหน

ตอนแรกๆ ก็มีสับสนบ้างนะครับ เพราะมันจะมีคำศัพท์ที่ใกล้เคียงกัน อย่างเช่นคำว่า “Justice” ซึ่งบางทีก็ใช้ในความหมายของผู้พิพากษาศาลสูง หรือคำว่า “Magistrate” ที่อาจจะใช้กับผู้พิพากษาในศาลชั้นต้นอะไรทำนองนั้น แต่ถ้าเอาแบบคำทั่วไปที่ครอบคลุมและเข้าใจง่ายที่สุดเลยนะครับ

เจอแล้ว! คำนี้แหละใช่เลย

สุดท้าย หลังจากที่ลองค้นๆ ดูหลายๆ แหล่ง ทั้งดิกชันนารี ทั้งตัวอย่างประโยค ผมก็ค่อนข้างมั่นใจแล้วว่า คำที่ใช้กันโดยทั่วไปและตรงตัวที่สุดสำหรับ “ผู้พิพากษา” ในภาษาอังกฤษก็คือคำว่า judge (ออกเสียงประมาณว่า “จัดจ์”) นี่แหละครับ ง่ายๆ ตรงๆ เลย

พอรู้คำนี้แล้วกลับไปดูซีรีส์อีกที โอ้โห คราวนี้ฟังออกชัดเลยครับ พอตัวละครพูดคำว่า “The judge has entered the courtroom.” หรือ “The judge will make a decision.” นี่คือเข้าใจปรื๊ดเลย มันรู้สึกดีนะครับเวลาที่เราพยายามค้นคว้าอะไรบางอย่างแล้วมันสำเร็จผลเนี่ย

ก็เป็นประสบการณ์เล็กๆ น้อยๆ ของผมในการเรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษจากสิ่งที่อยู่รอบตัวครับ บางทีการได้ใช้จริง หรือได้เห็นจากสถานการณ์จริงๆ มันก็ช่วยให้เราจำได้ดีขึ้นเยอะเลยครับ หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆ ที่กำลังฝึกภาษาเหมือนกันนะครับ วันนี้ก็ประมาณนี้แหละครับ สวัสดีครับ!

ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ