สวัสดีครับทุกคน! วันนี้อยากมาแชร์ประสบการณ์ส่วนตัวล้วนๆ เลย กับเรื่องที่หลายคนก็คงเคยสงสัย หรืออยากรู้เหมือนกัน นั่นคือ เวลาเราอยากจะ ‘ให้กำลังใจ’ ใครสักคนเป็นภาษาอังกฤษเนี่ย มันมีวิธีพูดแบบไหนบ้างที่มันเวิร์คจริงๆ นะ เพราะเอาจริงๆ แค่แปลตรงตัวจากภาษาไทยไป มันก็อาจจะฟังดูทะแม่งๆ ใช่ไหมล่ะครับ

จุดเริ่มต้นที่ลองผิดลองถูก

สมัยก่อนนู้นเลยนะ ตอนผมเริ่มหัดใช้ภาษาอังกฤษใหม่ๆ เนี่ย เวลาอยากให้กำลังใจเพื่อนฝรั่ง หรือแม้แต่พิมพ์คุยกัน ผมก็ซื่อๆ เลย แปลตรงตัวจากไทยไปอังกฤษเลยครับ ไอ้คำว่า ‘สู้ๆ’ เนี่ย ผมก็ใส่ไปเลย ‘Fight! Fight!’ เพื่อนก็ทำหน้างงๆ นะ บางทีก็หัวเราะ ผมก็เอ๊ะ มันแปลกตรงไหนหว่า จนหลังๆ ถึงได้รู้ว่า ‘Fight!’ ของเขามันจะออกแนวชวนทะเลาะมากกว่าให้กำลังใจแบบที่เราตั้งใจ

ทีนี้ผมก็เริ่มหาข้อมูลครับ เปิดดิกชันนารีบ้าง ดูตามเว็บต่างๆ บ้าง ก็เจอลิสต์คำศัพท์มาเพียบเลย แรกๆ ก็ตื่นเต้นนะ โอ้โห มีคำให้ใช้เยอะแยะ แต่พอจะเอาไปใช้จริง มันก็ยังรู้สึกขัดๆ อยู่ดี บางคำมันดูทางการไป บางคำก็ไม่รู้จะใช้ในสถานการณ์ไหนถึงจะเหมาะ เหมือนท่องจำมาพูด ไม่ได้ออกมาจากความรู้สึกจริงๆ

เริ่มจับทางได้จากการสังเกต

หลังๆ มา ผมเริ่มสังเกตมากขึ้น ดูหนัง ฟังเพลง หรือเวลาคุยกับเจ้าของภาษาจริงๆ (ถ้ามีโอกาสนะ) ผมจะคอยฟังว่าเขาใช้คำพูดอะไรกันในสถานการณ์ต่างๆ ที่ต้องการการให้กำลังใจ แล้วก็จดไว้ในใจบ้าง จดใส่สมุดบ้าง แล้วก็ลองเอามาปรับใช้กับตัวเองดู

ผมพบว่าส่วนใหญ่มันไม่ได้มีอะไรซับซ้อนเลยครับ มันเป็นคำง่ายๆ สั้นๆ แต่เน้นที่น้ำเสียงและความรู้สึกที่เราใส่เข้าไปมากกว่า บางทีแค่คำง่ายๆ แต่พูดด้วยความจริงใจ มันก็ส่งพลังไปถึงคนฟังได้มากกว่าคำสวยหรูแต่พูดแบบขอไปทีเยอะเลย

วิธีที่ผมใช้จริงและได้ผล

พอเริ่มจับทางได้ ผมก็เลยมีเซ็ตคำที่ใช้บ่อยๆ ติดปากอยู่ไม่กี่อันครับ เน้นอันที่ใช้ง่าย เข้าใจง่าย แล้วก็สื่อความหมายได้ดี ซึ่งผมอยากจะแชร์ให้ทุกคนลองเอาไปใช้ดู เผื่อจะเป็นประโยชน์นะครับ

• You can do it! – อันนี้เบสิกสุดๆ แต่ใช้ได้เสมอ แปลตรงๆ ก็ ‘คุณทำได้!’ ให้ความรู้สึกว่าเราเชื่อมั่นในตัวเขา
• Keep it up! / Keep up the good work! – อันนี้ใช้เวลาเห็นใครทำอะไรดีๆ อยู่แล้ว อยากให้ทำต่อไป ‘ทำดีต่อไปนะ!’ อะไรประมาณนี้
• Don’t give up! – เวลาเห็นใครท้อๆ หน่อย ‘อย่าเพิ่งยอมแพ้นะ!’ คำนี้ตรงตัวและให้พลังดี
• Hang in there. – อันนี้อารมณ์แบบ ‘อดทนไว้นะ เดี๋ยวก็ผ่านไป’ ใช้ตอนที่สถานการณ์มันดูยากลำบากหน่อย
• I believe in you. – ‘ฉันเชื่อในตัวคุณนะ’ คำนี้ให้พลังบวกดีมากครับ ยิ่งถ้าพูดด้วยความรู้สึกจริงๆ นะ คนฟังใจฟูเลย
• You’re doing great! – ‘คุณทำได้ดีมากเลย!’ ชมเชยความพยายามของเขา ทำให้เขามีกำลังใจทำต่อ
• Things will get better. – ‘เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเองแหละ’ ใช้ปลอบใจเวลาที่ใครเจอเรื่องไม่ดีมา
• Almost there! – ‘เกือบถึงแล้ว!’ ใช้กระตุ้นเวลาที่ใครกำลังพยายามทำอะไรใกล้จะสำเร็จ

นอกจากนี้ บางทีผมก็ไม่ได้พูดเป็นประโยคยาวๆ นะครับ อาจจะเป็นแค่คำสั้นๆ อย่าง “Good job!”, “Well done!” เวลาที่เขาทำอะไรสำเร็จ หรือแม้แต่ “Nice!”, “Awesome!” ก็ยังได้เลย มันอยู่ที่จังหวะและสถานการณ์จริงๆ

ส่งท้ายประสบการณ์

แต่ที่สำคัญกว่าคำพูดใดๆ เลยนะ ผมว่ามันคือ ‘ความจริงใจ’ ครับ พูดไปด้วยความรู้สึกจริงๆ ต่อให้แกรมม่าไม่เป๊ะ หรือสำเนียงไม่เทพ แต่ถ้าคนฟังเขารับรู้ได้ถึงความปรารถนาดีของเรา แค่นั้นมันก็สุดยอดแล้วครับ การให้กำลังใจมันเป็นเรื่องของความรู้สึกล้วนๆ เลย

ก็ประมาณนี้ครับ ประสบการณ์ตรงๆ ของผมที่อยากเอามาเล่าสู่กันฟัง ลองเอาไปปรับใช้กันดูนะครับ ไม่ต้องกลัวผิดกลัวถูก พูดออกไปเลยครับ! การฝึกฝนบ่อยๆ จะทำให้เราคล่องขึ้นเองครับผม

ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ