เอ้อ พอดีเห็นคนถามๆ กันเรื่องคำขวัญวันเด็กปี 2568 นะ โดยเฉพาะเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ ผมก็เลยเอ้อ ลองไปค้นๆ ดูหน่อยสิว่ามันเป็นยังไง วันนี้เลยจะมาเล่าให้ฟังว่าผมไปทำอะไรมาบ้างกว่าจะได้ข้อมูลนี้มาแชร์กัน

เริ่มแรกเลย ผมก็เปิดคอมพิวเตอร์ก่อนเลยครับ กะว่าจะหาข้อมูลจากแหล่งที่น่าเชื่อถือหน่อย เพราะเรื่องคำขวัญนี่ส่วนใหญ่ก็มาจากท่านนายกฯ ใช่ไหมล่ะครับ ปีนี้ (2568) ท่านนายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน คุณแพทองธาร ชินวัตร ท่านก็เป็นคนมอบคำขวัญให้เด็กๆ ตามธรรมเนียมปฏิบัติครับ

ทีนี้พอรู้แล้วว่าใครเป็นคนให้คำขวัญ ผมก็เริ่มพิมพ์ค้นหาในกูเกิลเลยครับ ใช้คำง่ายๆ บ้านๆ นี่แหละ “คําขวัญวันเด็ก 2568” อะไรประมาณนี้ ปรากฏว่าก็มีข่าวขึ้นมาเพียบเลย ส่วนใหญ่ก็จะเป็นภาษาไทยก่อนเลย ซึ่งคำขวัญภาษาไทยที่ท่านให้ไว้ก็คือ “ทุกโอกาสคือการเรียนรู้ พร้อมปรับตัวสู่อนาคตที่เลือกเอง” อ่านแล้วก็เออ ความหมายดีนะ เข้ากับยุคสมัยนี้เลย

เอาล่ะสิ ได้ภาษาไทยแล้ว แล้วภาษาอังกฤษล่ะ? อันนี้แหละที่หลายคนอยากรู้ ผมก็เลยต้องส่องดูตามข่าวต่างๆ หรือพวกเว็บทางการหน่อยว่าเขามีการแปลเป็นภาษาอังกฤษออกมาด้วยหรือเปล่า เพราะปกติแล้ว คำขวัญที่สำคัญๆ แบบนี้ บางทีเขาก็จะมีฉบับภาษาอังกฤษออกมาด้วย เผื่อเผยแพร่ให้ชาวต่างชาติรับรู้ หรือใช้ในงานที่มีชาวต่างชาติเกี่ยวข้อง

ผมนั่งไล่เปิดดูหลายๆ เว็บเลยครับ บางเว็บก็มีแต่ภาษาไทย บางเว็บก็ยังไม่ได้อัปเดตข้อมูลล่าสุด จนไปเจออยู่เว็บข่าวสองสามเว็บ แล้วก็เริ่มเห็นเค้าลงภาษาอังกฤษควบคู่กันมาด้วย อ้อ! แสดงว่ามีการแปลอย่างเป็นทางการออกมาแล้วสิ ผมก็เลยจดๆ ไว้ก่อนเลย

คำขวัญวันเด็ก 2568 ภาษาอังกฤษ ที่ผมไปสืบค้นมาได้ก็คือ:

• “Every opportunity is a learning experience; be ready to adapt to the future you choose.”

พอได้มาแล้ว ผมก็ลองอ่านทวนดูนะ ทั้งไทยทั้งอังกฤษ เทียบเคียงความหมายกัน เออ เขาก็แปลออกมาได้ตรงความหมายดีนะ รักษาใจความสำคัญของภาษาไทยไว้ครบถ้วนเลย คำว่า “ทุกโอกาสคือการเรียนรู้” ก็ตรงกับ “Every opportunity is a learning experience” ส่วน “พร้อมปรับตัวสู่อนาคตที่เลือกเอง” ก็แปลได้ว่า “be ready to adapt to the future you choose” มันใช่เลย

ทำไมผมถึงให้ความสำคัญกับเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ?

คือส่วนตัวผมมองว่า สมัยนี้โลกมันเปิดกว้างมากๆ การมีคำขวัญวันเด็กเป็นภาษาอังกฤษด้วยมันก็มีข้อดีหลายอย่างนะ

• ช่วยให้เด็กๆ ที่เรียนภาษาอังกฤษได้เห็นตัวอย่างการใช้จริง: มันไม่ใช่แค่ท่องศัพท์ แต่เป็นการเห็นประโยคที่มีความหมายดีๆ ถูกนำมาใช้
• สื่อสารไปยังชาวต่างชาติได้: คนต่างชาติที่อยู่ในไทย หรือสนใจเรื่องของไทย ก็จะได้เข้าใจแนวคิด ค่านิยมที่เราต้องการปลูกฝังให้เด็กๆ
• แสดงถึงความเป็นสากล: มันก็เป็นการยกระดับให้เห็นว่าเราก็ใส่ใจกับการสื่อสารในระดับนานาชาตินะ

ก็ประมาณนี้แหละครับ กว่าจะได้ข้อมูลมาแชร์กัน ก็ต้องใช้เวลาค้นคว้า ตรวจสอบความถูกต้องนิดหน่อย ไม่ใช่ว่านึกจะเขียนก็เขียนได้เลย ต้องมั่นใจว่าข้อมูลที่เราเอามาบอกต่อมันถูกต้องจริงๆ ยังไงก็หวังว่าข้อมูลที่ผมเอามาฝากวันนี้จะเป็นประโยชน์กับคนที่กำลังมองหาคำขวัญวันเด็กปี 2568 ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษนะครับผม!

ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ