สวัสดีครับทุกคน! วันนี้ผมอยากมาแชร์ประสบการณ์ตรงๆ เลยครับ เรื่องการเตรียมตัวหาคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวันลอยกระทงของเรานี่แหละครับ พอดีช่วงนี้ก็ใกล้เทศกาลแล้วใช่ไหมครับ แล้วผมก็มีเพื่อนต่างชาติหลายคน บางทีเราก็อยากจะเล่าให้เขาฟังว่าประเพณีบ้านเรามันเป็นยังไง น่าสนใจแค่ไหน แต่บางทีมันก็นึกคำศัพท์ไม่ออกซะงั้น ก็เลยเป็นที่มาของการลงมือค้นคว้าเล็กๆ น้อยๆ ของผมในวันนี้ครับ

จุดเริ่มต้นของการค้นหา

เรื่องของเรื่องคือ ผมก็นั่งคิดอยู่ครับว่า เอ๊ะ ถ้าเราจะอธิบายเรื่องลอยกระทงเนี่ย มันมีอะไรบ้างที่เราต้องพูดถึง แล้วแต่ละอย่างเนี่ย ภาษาอังกฤษเขาเรียกกันว่าอะไรบ้าง ตอนแรกก็มึนๆ ตึ้บๆ เหมือนกันนะครับ คิดว่าจะเริ่มจากตรงไหนดี

ผมก็เลยเริ่มจากง่ายๆ ก่อนเลยครับ ลองนึกภาพตามวันงานจริงๆ ว่าเราทำอะไรบ้าง เห็นอะไรบ้าง แล้วก็ค่อยๆ ลิสต์ออกมาเป็นภาษาไทยก่อน จากนั้นก็ค่อยๆ หาคำแปลภาษาอังกฤษทีละคำครับ บางคำก็ง่ายหน่อย บางคำก็ต้องดูบริบทนิดนึง

ขั้นตอนการรวบรวมคำศัพท์ของผม

ผมก็เริ่มแบบนี้เลยครับ:

1. คิดถึงภาพรวม: วันลอยกระทง ภาษาอังกฤษคืออะไรนะ? อ้อ Loy Krathong Day หรือ Loy Krathong Festival ก็ได้ แล้ว “ลอย” ล่ะ? ก็คือ to float ส่วน “กระทง” ก็คือ Krathong นี่แหละ ตรงตัวเลย
2. เจาะลึกไปที่ตัวกระทง: กระทงทำมาจากอะไรบ้าง?
   • ใบตอง: Banana leaves
   • หยวกกล้วย: Banana trunk (หรือ a slice of banana tree trunk)
   • ดอกไม้: Flowers
   • ธูป: Incense sticks
   • เทียน: Candle
3. กิจกรรมที่เราทำ: เราทำอะไรในวันนั้นบ้าง?
   • ประดิษฐ์กระทง: To make a Krathong
   • ลอยกระทง: To float a Krathong
   • ขอพร: To make a wish
   • ขอขมาพระแม่คงคา: To ask for forgiveness from the Goddess of Water (Phra Mae Khongkha) หรือบางทีก็ใช้คำว่า Water Goddess เฉยๆ ก็พอเข้าใจได้ครับ
4. บรรยากาศและสิ่งอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง:
   • แม่น้ำ, คลอง: River, canal
   • พระจันทร์เต็มดวง: Full moon
   • โคมลอย: Sky lantern (อันนี้บางพื้นที่ก็มีเนอะ)
   • การประกวดนางนพมาศ: Noppamas Queen beauty contest
   • ประเพณี: Tradition
   • วัฒนธรรม: Culture

ผมก็ค่อยๆ ลิสต์ไปทีละอย่างแบบนี้แหละครับ บางคำก็เปิดดิกชันนารีดูบ้าง ถามเพื่อนที่เก่งภาษาอังกฤษบ้าง ช่วยๆ กันไป พอได้คำศัพท์มาประมาณนี้แล้ว ก็รู้สึกว่าเออ มันก็ไม่ยากเกินไปนะ ถ้าเราจะอธิบายให้เพื่อนต่างชาติฟัง

สิ่งที่ได้เรียนรู้และอยากแบ่งปัน

จากการลองลิสต์คำศัพท์ดูเองเนี่ย ผมพบว่าจริงๆ แล้วการเตรียมตัวแบบนี้มันช่วยให้เรามั่นใจขึ้นเยอะเลยนะครับ เวลาจะพูดหรืออธิบายอะไร มันจะดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น ไม่ต้องหยุดคิดนานๆ อีกอย่างคือ มันทำให้เราได้ทบทวนวัฒนธรรมประเพณีของเราเองไปด้วยในตัว

ผมว่าคำศัพท์ที่ผมลิสต์มาเนี่ย ก็น่าจะครอบคลุมพอสมควรเลยนะครับ สำหรับการพูดคุยเบื้องต้นเกี่ยวกับวันลอยกระทง อย่างน้อยๆ ก็ทำให้เพื่อนต่างชาติเข้าใจได้ว่าเรากำลังพูดถึงอะไร มีองค์ประกอบอะไรบ้างที่สำคัญ

เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของผมคือ:

• เริ่มจากสิ่งที่เราคุ้นเคยที่สุด
• ค่อยๆ ขยายความคิดออกไป
• ถ้าไม่รู้ ก็ค้นคว้า อย่าอายครับ
• ลองเอาคำศัพท์พวกนี้มาแต่งประโยคง่ายๆ ดู จะช่วยให้จำได้ดีขึ้น

หวังว่าการแชร์ประสบการณ์การเตรียมคำศัพท์ภาษาอังกฤษวันลอยกระทงของผมในวันนี้ จะเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆ บ้างนะครับ ไม่มากก็น้อย ลองเอาไปปรับใช้กันดูได้เลยครับผม ถ้าใครมีคำศัพท์อื่นๆ ที่น่าสนใจอีก ก็มาแชร์กันได้นะครับ วันนี้ก็ประมาณนี้แหละครับ ขอบคุณครับ!

ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ