สวัสดีครับเพื่อนๆ! วันนี้ก็อยากจะมาแชร์ประสบการณ์ที่ผมเพิ่งลองทำไปสดๆ ร้อนๆ เลยครับ คือเรื่องของเรื่องมันมีอยู่ว่า ใกล้จะถึงวันตรุษจีนแล้วใช่ไหมครับ ผมก็นั่งคิดไปคิดมาว่า เอ้อ ถ้าเราอยากจะเล่าเรื่องตรุษจีนให้เพื่อนต่างชาติฟัง หรืออยากจะโพสต์อะไรเก๋ๆ เป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเทศกาลนี้บ้างเนี่ย มันมีคำศัพท์อะไรที่เราควรรู้บ้างนะ

ตอนแรกเลยนะครับ ผมก็ลองนึกคำที่เกี่ยวข้องกับตรุษจีนในหัวก่อนเลย เป็นภาษาไทยนี่แหละครับ นึกได้อะไรก็จดๆ ไว้ก่อน พวก วันจ่าย วันไหว้ วันเที่ยว อั่งเปา การเชิดสิงโต ของกินต่างๆ อะไรแบบนี้ จากนั้นผมก็เริ่มกระบวนการค้นหาครับว่าจะเทียบเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงดี

ผมก็เริ่มจากการเปิดดิกชันนารีออนไลน์ดูบ้าง แล้วก็ลองเสิร์ชหาบทความเกี่ยวกับ Chinese New Year vocabulary บ้างครับ พยายามดูหลายๆ ที่เทียบกัน เพื่อให้ได้คำที่มันใช่จริงๆ แล้วก็เป็นคำที่คนส่วนใหญ่เค้าใช้กัน

พอได้คำศัพท์มาประมาณนึงแล้ว ผมก็เอามาจัดหมวดหมู่ครับ เพื่อให้มันดูง่ายแล้วก็จำง่ายขึ้นด้วย ผมแบ่งเป็นหมวดๆ ประมาณนี้ครับ

คำศัพท์ทั่วไปเกี่ยวกับวันตรุษจีน

• Chinese New Year – อันนี้ตรงตัวเลย วันตรุษจีน
• Spring Festival – อันนี้ก็ใช้เรียกตรุษจีนเหมือนกัน เพราะมันเป็นช่วงเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิของจีนเค้า
• Lunar New Year – ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ อันนี้ก็จะครอบคลุมปีใหม่ของหลายๆ ชาติที่ใช้ปฏิทินจันทรคติคล้ายๆ กัน
• New Year’s Eve – วันส่งท้ายปีเก่า
• Red envelope / Red packet – หรือที่เราเรียกกันติดปากว่า “อั่งเปา” นั่นเองครับ
• Firecrackers – ประทัด จุดกันเสียงดังปังๆ ขับไล่สิ่งชั่วร้าย
• Fireworks – พลุ สวยงามเฉลิมฉลอง

กิจกรรมต่างๆ ในวันตรุษจีน

• Family reunion dinner – มื้ออาหารรวมญาติในวันสิ้นปี อันนี้สำคัญมาก
• Lion dance – การเชิดสิงโต ที่เราเห็นกันบ่อยๆ
• Dragon dance – การเชิดมังกร อลังการสุดๆ
• Worshiping ancestors – การไหว้บรรพบุรุษ แสดงความกตัญญู
• Giving red envelopes – การให้อั่งเปา เด็กๆ รอคอยเลยครับ
• Spring cleaning – การทำความสะอาดบ้านครั้งใหญ่ก่อนวันปีใหม่
• Wearing new clothes – ใส่เสื้อผ้าใหม่ สีสันสดใส

ของกินวันตรุษจีน (อันนี้เน้นที่เห็นบ่อยๆ)

• Dumplings – เกี๊ยว (โดยเฉพาะทางจีนเหนือ) สื่อถึงความมั่งคั่ง
• Spring rolls – ปอเปี๊ยะทอด
• Nian gao (Rice cake / New Year cake) – ขนมเข่ง หรือขนมปีใหม่ สื่อถึงความเจริญก้าวหน้า
• Fish – ปลาทั้งตัว เป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์ เหลือกินเหลือใช้
• Oranges / Tangerines – ส้ม เป็นผลไม้มงคล สื่อถึงโชคลาภ

คำอวยพรต่างๆ

• Happy Chinese New Year! – สุขสันต์วันตรุษจีน!
• Gong Xi Fa Cai (Mandarin) / Kung Hei Fat Choi (Cantonese) – อันนี้เป็นคำอวยพรยอดฮิต แปลประมาณว่า ขอให้ร่ำรวยมั่งคั่ง
• Wishing you prosperity and wealth. – ขอให้คุณเจริญรุ่งเรืองและมั่งคั่ง
• Good luck and great success. – ขอให้โชคดีและประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

พอลิสต์ออกมาแบบนี้แล้ว ผมก็ลองเอาคำศัพท์พวกนี้มาลองแต่งประโยคง่ายๆ ดูครับ เช่น “During Chinese New Year, children receive red envelopes from their elders.” หรือ “We usually have a family reunion dinner on New Year’s Eve.” มันทำให้ผมจำได้ดีขึ้น แล้วก็เห็นภาพว่าจะเอาไปใช้ยังไงได้บ้าง

ผมว่าการที่เราได้ลองลงมือค้นคว้าหาข้อมูลเองแบบนี้ มันทำให้เราจำได้แม่นกว่าการไปท่องจำเฉยๆ นะครับ แถมยังได้รู้ที่มาที่ไปของแต่ละคำด้วยว่ามันเกี่ยวข้องกับเทศกาลยังไงบ้าง พอทำเสร็จแล้วก็รู้สึกว่า เออ เราก็พอจะสื่อสารเรื่องตรุษจีนเป็นภาษาอังกฤษได้ดีขึ้นมาระดับนึงเลยล่ะครับ

ก็หวังว่าการแชร์ประสบการณ์ครั้งนี้ของผม จะเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆ ที่กำลังมองหาคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวันตรุษจีนอยู่นะครับ ใครมีคำศัพท์อื่นๆ ที่น่าสนใจอีกก็มาแชร์กันได้นะครับผม!

ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ