จุดเริ่มต้นของเรื่องนี้มันง่ายมากเลยครับ

คือวันก่อนโน้นนน่ะ ผมก็นั่งไถๆ ดูนู่นนี่ในเน็ตไปเรื่อยเปื่อยตามประสาคนอยากรู้อยากเห็น แล้วก็ดันไปเจอคนพูดถึงแอปพลิเคชันตัวนึงชื่อ “palfish” นี่แหละครับ แวบแรกที่เห็นชื่อนะ ในหัวผมมันก็มีเครื่องหมายคำถามตัวเบ้อเร่อเลยว่า “เอ๊ะ… มันอ่านว่ายังไงวะ?” คือใจนึงก็คิดไปทาง “ปาล-ฟิช” อีกใจก็ลังเลว่าหรือจะเป็น “พอล-ฟิช” หรือบางทีอาจจะเพี้ยนไปเป็น “แพล-ฟิช” เลยก็ได้ ใครจะไปรู้! มันดูอ่านได้หลายแบบเกิ๊น

ลงมือปฏิบัติการแกะรอย (แบบบ้านๆ)

ด้วยความที่ผมเป็นคนประเภทถ้าสงสัยอะไรแล้วต้องพยายามหาคำตอบให้ได้ (จริงๆ คือแค่อยากรู้เฉยๆ นั่นแหละ ฮ่าๆ) ผมก็เลยเริ่มจากการลองสะกดๆ อ่านๆ ในใจดูก่อนเลยครับ “พะ-แอล-ฟิช”… อืมมม ฟังดูแปลกๆ แฮะ ไม่น่าจะใช่ แล้วก็ลองใหม่ “ปา-ฟิช”… อันนี้ก็ยังทะแม่งๆ อยู่

ทีนี้ทำไงดีล่ะ? จะไปถามใครก็ไม่รู้จักคนใช้แอปนี้เป็นการส่วนตัวซะด้วยสิ คิดไปคิดมา สุดท้ายผมก็ใช้วิธีง่ายๆ บ้านๆ นี่แหละครับ คือลองไปหาฟังจากแหล่งที่มีคนพูดถึงเจ้าแอปนี้จริงๆ ผมก็ลองเปิดยูทูบดูพวกคลิปรีวิวแอปสอนภาษาอังกฤษ หรือคลิปที่คุณครูสอนออนไลน์เขาพูดถึงเครื่องมือต่างๆ น่ะครับ พยายามเงี่ยหูฟังเลยว่าเขาออกเสียงคำนี้ว่ายังไง

• รอบแรก: ได้ยินแว่วๆ มาประมาณว่า “พาล-ฟิช” (Paan-fish) เออ… มีเค้า!
• รอบสอง: เปลี่ยนไปฟังอีกคลิปนึง คราวนี้ชัดขึ้นมาหน่อย ก็ยังเป็น “พาล-ฟิช” เหมือนเดิม
• รอบสาม สี่ ห้า: เพื่อความชัวร์ ผมก็ลองฟังจากอีกหลายๆ คนเลยครับ ทั้งคนไทย คนต่างชาติที่พูดไทยได้ ปรากฏว่าส่วนใหญ่เลยนะ ที่ผมได้ยินมาจะออกเสียงคล้ายๆ กันคือ “พาล-ฟิช” นี่แหละครับ จะมีเพี้ยนๆ ไปบ้างก็อาจจะเป็นสำเนียงของแต่ละคน แต่โดยรวมๆ แล้ว เสียง “พาล” (Paan) เนี่ยมาชัดเจนกว่า “ปาล” (Paaln) หรือ “พอล” (Pon) นะ

ผลลัพธ์ที่ได้จากการลงพื้นที่จริง (บนโลกออนไลน์)

หลังจากที่ใช้เวลาอยู่พักนึงกับการเป็นนักสืบแกะรอยการออกเสียง (ฟังดูยิ่งใหญ่ไปไหม ฮ่าๆ) ผมก็พอจะสรุปให้ตัวเองได้แล้วล่ะครับว่า “palfish” เนี่ย คนส่วนใหญ่น่าจะอ่านออกเสียงว่า “พาล-ฟิช” (ถ้าจะให้เทียบเคียงแบบฝรั่งๆ หน่อย ก็น่าจะประมาณ /pæl fɪʃ/ หรือ /pɑːl fɪʃ/ อะไรแถวๆ นั้นแหละครับ แต่อย่าไปซีเรียสกับสัทศาสตร์อะไรมาก เอาแค่พอให้สื่อสารกันรู้เรื่องก็โอเคแล้ว)

ที่มาเล่าสู่กันฟังวันนี้ก็ไม่มีอะไรซับซ้อนครับ แค่อยากจะแชร์ประสบการณ์ส่วนตัว เผื่อว่ามีใครกำลังสงสัยหรืออ่านชื่อนี้ไม่ออกเหมือนผมในตอนแรก จะได้ไม่ต้องไปเสียเวลาเดาสุ่มอยู่นาน บางทีเรื่องง่ายๆ แค่นี้แหละที่เราอาจจะมองข้ามไป หรือไม่กล้าถามใครเพราะกลัวจะดูไม่รู้เรื่อง (ซึ่งผมก็เกือบจะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน ฮ่าๆ) ใครมีประสบการณ์เจอชื่อเฉพาะหรือคำอ่านยากๆ ที่เคยงงๆ เหมือนกัน ก็มาเล่าสู่กันฟังได้นะครับ ถือว่าเป็นการแลกเปลี่ยนความรู้กันไปในตัวครับผม!

ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ