สวัสดีครับทุกคน! วันนี้อยากมาแชร์ประสบการณ์เล็กๆ น้อยๆ ของผมเองครับ คือเรื่องของคำว่า PalFish เนี่ยแหละ ที่หลายคนอาจจะเคยเห็นผ่านตา หรือบางคนก็อาจจะใช้อยู่ แต่ก็ยังมีคำถามในใจว่า เอ๊ะ… ตกลงแล้ว “palfish อ่านว่า” ยังไงกันแน่

ตอนแรกที่ผมเจอคำนี้ ผมก็ยอมรับเลยว่ามีงงๆ นิดหน่อยครับ ด้วยความที่มันเป็นภาษาอังกฤษแบบเฉพาะทางนิดๆ ผมก็ลองเดาในใจไปหลายแบบเหมือนกันนะ บางทีก็อ่านแบบไทยๆ ไปเลย บางทีก็พยายามจะผสมๆ สำเนียงดู แต่ก็ไม่มั่นใจสักที

ขั้นตอนการค้นหาของผม

เอาล่ะ ทีนี้พอสงสัยมากๆ เข้า ผมก็เลยต้องเริ่มปฏิบัติการค้นหาความจริงครับ!

• ลองถามเพื่อนฝูง: อันดับแรกเลย ผมลองถามเพื่อนๆ ที่คิดว่าน่าจะรู้ หรืออาจจะเคยใช้มาก่อน บางคนก็ตอบแบบมั่นใจเลยนะ แต่พอถามอีกคน อ้าว! ไหงออกเสียงไม่เหมือนกันล่ะทีนี้ เริ่มสับสนกว่าเดิมอีก ฮ่าๆ
• เปิดดิกชันนารีออนไลน์: ผมก็ลองไปค้นหาในพวกดิกชันนารีออนไลน์ดูครับ พิมพ์คำว่า “Palfish” ลงไปเลย แต่ส่วนใหญ่มันก็ไม่ได้มีคำอ่านแบบเฉพาะเจาะจงสำหรับคำนี้โดยตรงเท่าไหร่ เพราะมันเหมือนเป็นชื่อแบรนด์ หรือชื่อเฉพาะมากกว่า
• ค้นหาในอินเทอร์เน็ต: ทีนี้เลยลองเปลี่ยนวิธีใหม่ครับ ผมลองพิมพ์ในช่องค้นหาไปตรงๆ เลยว่า “palfish อ่านว่า” หรือ “how to pronounce Palfish” อะไรทำนองนี้ ก็เริ่มเจอข้อมูลมากขึ้นครับ มีหลายๆ เว็บไซต์ หลายๆ ฟอรั่ม ที่มีคนเข้ามาพูดคุยเรื่องนี้กัน
• ฟังจากคลิปวิดีโอ: เพื่อความชัวร์ ผมก็เลยลองหาคลิปวิดีโอที่เกี่ยวข้องกับ PalFish ดูครับ ไม่ว่าจะเป็นคลิปรีวิว คลิปสอนใช้งาน หรือคลิปที่คนต่างชาติเขาพูดถึง ผมพยายามตั้งใจฟังว่าเขาออกเสียงคำนี้กันยังไง

ผลลัพธ์ที่ได้ค้นพบ

หลังจากที่ได้ลองผิดลองถูก นั่งฟัง นั่งดูอยู่พักใหญ่ๆ ผมก็พอจะจับทางได้แล้วครับ! ส่วนใหญ่เลยนะ ที่ผมได้ยินมา เขาจะออกเสียงกันประมาณนี้ครับ:

พาล-ฟิช

ใช่แล้วครับ อ่านว่า “พาล-ฟิช” โดยที่คำว่า “พาล” (Pal) จะออกเสียงคล้ายๆ กับคำว่า “เพื่อน” หรือ “คู่หู” ในภาษาอังกฤษ (pal) ส่วนคำว่า “ฟิช” (fish) ก็ตรงตัวเลยครับ คือ “ปลา” นั่นเอง

ทีนี้เวลาออกเสียง ก็อาจจะมีเน้นเสียงหนักเบาต่างกันไปบ้างนิดหน่อยตามสำเนียงของแต่ละคน แต่โดยรวมแล้ว โครงสร้างเสียงหลักๆ ก็คือ พาล-ฟิช นี่แหละครับ

ตอนแรกผมก็แอบคิดไปต่างๆ นานา ว่ามันจะอ่านยากกว่านี้ไหมนะ แต่พอได้รู้แล้วก็เออ ง่ายกว่าที่คิดแฮะ ก็เลยอยากเอามาแชร์ให้เพื่อนๆ ได้ทราบกันครับ เผื่อใครกำลังสงสัยเหมือนผมอยู่ จะได้หายข้องใจกันไปเลย

ก็หวังว่าประสบการณ์เล็กๆ น้อยๆ ของผมในวันนี้จะเป็นประโยชน์กับทุกคนนะครับ ใครมีประสบการณ์หรือความคิดเห็นอื่นๆ เกี่ยวกับคำนี้ ก็มาแชร์กันได้นะครับผม!

ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ