สวัสดีครับทุกคน วันนี้ก็อยากมาแชร์ประสบการณ์เล็กๆ น้อยๆ ที่เพิ่งไปคลุกคลีมาไม่นานนี้แหละครับ คือเรื่องของคำว่า “palfish” เนี่ย มันอ่านว่ายังไงกันแน่ คือผมเองก็สงสัยมาสักพักแล้วล่ะ เห็นผ่านๆ ตามาบ้าง แต่ไม่เคยได้ใส่ใจจะออกเสียงมันจริงๆ จังๆ สักที

จุดเริ่มต้นของความสงสัย

เรื่องของเรื่องคือช่วงนี้ผมก็พยายามหาอะไรใหม่ๆ เรียนรู้เพิ่มเติม แล้วก็ไปเจอแพลตฟอร์มสอนภาษาอังกฤษออนไลน์อันนึงที่ชื่อว่า PalFish นี่แหละครับ ตอนแรกที่เห็นชื่อนะ ในหัวก็คิดเลย “เอ๊ะ มันอ่านว่า พอล-ฟิช หรือ ปาล-ฟิช หรือ พา-ลิช-ฟิช อะไรกันแน่หว่า” คือมันก็ดูเป็นคำภาษาอังกฤษง่ายๆ นะครับ pal กับ fish แต่พอมาอยู่ด้วยกันแล้วมันก็แอบทำให้สับสนนิดๆ เหมือนกัน

ลงมือค้นคว้า (แบบบ้านๆ)

ด้วยความอยากรู้ บวกกับเดี๋ยวถ้าต้องพูดถึงชื่อนี้กับใครจะได้ไม่อายเค้า ผมก็เลยเริ่มปฏิบัติการค้นหาครับ

• ลองออกเสียงเองก่อน: อันดับแรกเลย ผมลองออกเสียงตามความเข้าใจของตัวเองดู “พาล-ฟิช” อืม… ฟังดูก็เข้าท่า หรือจะเป็น “ปาล-ฟิช” เสียงมันจะออกสั้นๆ หน่อย อันนี้ก็ดูเป็นไปได้
• ถามคนใกล้ตัว: ผมลองถามเพื่อนๆ น้องๆ ที่พอจะเก่งภาษาอังกฤษดูบ้าง บางคนก็บอก “พาล-ฟิช” แหละพี่ บางคนก็ทำหน้างงๆ แล้วบอกไม่แน่ใจเหมือนกัน ฮ่าๆๆ
• พึ่งพาโลกออนไลน์: สุดท้ายก็ต้องพึ่งพี่กูเกิ้ลนี่แหละครับ ผมลองพิมพ์ค้นหาดูเลยว่า “palfish อ่านว่า” “palfish pronunciation” อะไรทำนองนี้ ก็มีหลายๆ ที่พูดถึงนะครับ แต่ส่วนมากก็จะเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งบางทีสำเนียงเค้ามันก็ฟังยากสำหรับผมอยู่เหมือนกัน
• แอบฟังจากคลิป: ผมลองไปหาคลิปวิดีโอที่มีคนพูดถึงแอปนี้ หรือคุณครูที่สอนในนั้นพูดชื่อแอปตัวเอง พยายามเงี่ยหูฟังอยู่หลายคลิปเลยครับ อันนี้ช่วยได้เยอะเหมือนกัน ทำให้พอจะจับทางได้ว่าเค้าเน้นเสียงตรงไหน ออกเสียงแต่ละพยางค์ยังไง

บทสรุป (ของผมเอง)

หลังจากที่ได้ลองผิดลองถูก งมๆ ส่องๆ อยู่พักใหญ่ ผมก็พอจะสรุปได้ (เอาตามที่ผมเข้าใจและได้ยินมาบ่อยสุดนะครับ) ว่าคนส่วนใหญ่มักจะออกเสียงว่า “พาล-ฟิช” ครับ โดยคำว่า “Pal” เนี่ย มันก็ออกเสียงคล้ายๆ คำว่า “พาล” ในภาษาไทยนี่แหละครับ ส่วน “Fish” ก็ตรงตัวเลย “ฟิช” ที่แปลว่าปลา

ทีนี้พอรู้แล้วก็สบายใจขึ้นเยอะเลยครับ เวลาจะพูดถึง PalFish ก็มั่นใจขึ้นมาหน่อย ไม่ต้องกระมิดกระเมี้ยนกลัวออกเสียงผิดอีกต่อไป ตอนแรกก็คิดว่าเรื่องแค่นี้เองจะอะไรนักหนา แต่พอได้ลงมือค้นหาจริงๆ มันก็ได้เรียนรู้อะไรเล็กๆ น้อยๆ ไปด้วยเหมือนกันนะครับ

ก็หวังว่าประสบการณ์ของผมจะเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆ ที่อาจจะเคยสงสัยเหมือนกันบ้างนะครับ หรือใครมีวิธีออกเสียงแบบอื่น หรือมีข้อมูลเพิ่มเติมก็มาแชร์กันได้นะครับ ยินดีรับฟังครับผม!

ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ