สวัสดีครับทุกคน! วันนี้ก็มาแบบสบายๆ อีกแล้วครับ มีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ไปลองงมๆ มา แล้วก็อยากจะมาเล่าสู่กันฟังตามสไตล์คนชอบลองผิดลองถูกนี่แหละครับ เรื่องของเรื่องมันเริ่มจากผมเห็นแอปตัวหนึ่งผ่านตาบ่อยๆ ชื่อว่า “palfish” เนี่ยแหละครับ แล้วในหัวมันก็มีคำถามผุดขึ้นมาทันทีเลยว่า “เอ๊ะ มันอ่านว่ายังไงกันแน่นะ?”

จุดเริ่มต้นความสงสัย

คือผมเองเนี่ย เวลาเจอคำภาษาอังกฤษแปลกๆ หรือชื่อแบรนด์ใหม่ๆ ก็ชอบคิดในใจก่อนเลยว่ามันน่าจะออกเสียงแบบไหน บางทีก็เดาถูกบ้างผิดบ้างเป็นเรื่องธรรมดาใช่ไหมครับ กับเจ้า “palfish” นี่ก็เหมือนกัน ตอนแรกในหัวผมก็มีหลายเสียงเลยครับ “พาว-ฟิช?” “ปาล-ฟิช?” หรือบางทีอาจจะเป็น “แพล-ฟิช?” ก็ได้ ใครจะไปรู้ล่ะเนอะ

ทีนี้ความสงสัยมันไม่หายไปง่ายๆ ครับ ยิ่งเห็นบ่อยๆ ก็ยิ่งอยากรู้ให้มันชัดเจนไปเลย ผมก็เลยเริ่มปฏิบัติการค้นหาความจริงแบบบ้านๆ ของผมนี่แหละครับ

ลงมือค้นหาแบบลูกทุ่งๆ

อย่างแรกเลย ผมก็ลองพิมพ์ชื่อ “palfish” ลงในช่องค้นหาของกูเกิลดูครับ แล้วก็ต่อท้ายด้วยคำว่า “อ่านว่า” หรือ “pronunciation” อะไรทำนองนั้น กะว่าเผื่อจะมีใครเคยสงสัยเหมือนกันแล้วมาตั้งกระทู้ถาม หรือมีคลิปสอนออกเสียงอะไรแบบนี้

ปรากฏว่าก็มีข้อมูลขึ้นมาบ้างนะครับ แต่บางทีมันก็เป็นภาษาอังกฤษล้วนๆ ฟังสำเนียงเจ้าของภาษาก็ยังแอบงงๆ อยู่บ้างสำหรับหูบ้านๆ ของผม บางแหล่งก็ไม่ได้ให้ความกระจ่างเท่าไหร่ ผมก็เลยเปลี่ยนวิธี

ผมลองนึกดูว่าแอปพวกนี้ส่วนใหญ่มันน่าจะมีพวกคลิปโปรโมท หรือคลิปสอนการใช้งานใน YouTube ใช่ไหมครับ ผมก็เลยลองไปค้นหาใน YouTube ด้วยคีย์เวิร์ดเดิมๆ เพิ่มเติมคือลองหาดูว่ามีคนไทยรีวิวแอปนี้ไหม เพราะถ้ามีคนไทยรีวิว ก็น่าจะมีการเอ่ยชื่อแอปให้ได้ยินกันชัดๆ

• ลองฟังจากคลิปรีวิว: ผมก็ไล่ๆ ดูคลิปรีวิวไปเรื่อยๆ ครับ พยายามตั้งใจฟังตอนที่คนรีวิวเขาพูดถึงชื่อแอป ปรากฏว่าส่วนใหญ่ที่ได้ยินก็ค่อนข้างจะไปในทิศทางเดียวกันนะ
• ลองดูคลิปทางการ (ถ้ามี): บางทีถ้าเป็นแอปดังๆ เขาอาจจะมีช่องของตัวเอง ผมก็ลองมองหาดู เผื่อในคลิปทางการเขาจะมีการพูดชื่อแอปชัดๆ

หลังจากที่ใช้เวลาไปกับการนั่งฟัง นั่งดูอยู่พักใหญ่ๆ ผมก็เริ่มจะจับทางได้แล้วครับว่าเสียงที่ได้ยินบ่อยที่สุด และคิดว่าน่าจะใกล้เคียงที่สุดมันเป็นยังไง

บทสรุปของการออกเสียง (ตามความเข้าใจของผมนะ!)

จากที่ผมไปลองสืบเสาะค้นหามาด้วยตัวเองแบบงูๆ ปลาๆ เนี่ย ผมก็พอจะสรุปการออกเสียงของ “palfish” ได้ประมาณนี้ครับ:

คำว่า “pal” เนี่ย มันก็ออกเสียงคล้ายๆ กับคำว่า “พาล” ในภาษาไทยนี่แหละครับ หรือถ้าจะให้ใกล้เคียงภาษาอังกฤษหน่อยก็อาจจะมีเสียง ล. ควบกล้ำเบาๆ แบบ “พัล” แต่ถ้าเอาแบบง่ายๆ บ้านๆ ผมว่า “พาล” ก็เข้าใจได้นะ

ส่วนคำว่า “fish” อันนี้ตรงตัวเลยครับ ออกเสียงว่า “ฟิช” เหมือนคำว่าปลาในภาษาอังกฤษที่เราคุ้นเคยกันดี

ดังนั้น พอเอามารวมกัน “palfish” ที่ผมได้ยินและคิดว่าน่าจะใช่ที่สุดก็คือ พาล-ฟิช ครับ ออกเสียงแบบนี้เลย ง่ายๆ ตรงๆ ไม่ได้มีอะไรซับซ้อนเลยครับ

ตอนแรกที่ยังไม่รู้ ก็นั่งคิดไปต่างๆ นานา ว่ามันจะออกเสียงยากไหมนะ จะมีสำเนียงพิเศษอะไรหรือเปล่า แต่พอไปลองค้นดูจริงๆ อ้าว! ก็อ่านตรงตัวเลยนี่นา บางทีเราก็คิดเยอะไปเองเนอะครับ ฮ่าๆๆ

ก็เป็นประสบการณ์เล็กๆ น้อยๆ ที่เอามาแชร์กันครับ สำหรับใครที่เคยสงสัยเหมือนผม ก็น่าจะได้คำตอบกันไปแล้วเนอะ ไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญอะไรนะครับ แค่เป็นคนหนึ่งที่สงสัยแล้วก็ไปลองหาคำตอบด้วยตัวเองเฉยๆ หวังว่าจะเป็นประโยชน์บ้างนะครับ วันนี้ก็ประมาณนี้แหละครับ แล้วไว้มีอะไรมาเล่าสู่กันฟังใหม่นะครับ สวัสดีครับ!

ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ