สวัสดีครับทุกคน วันนี้อยากมาแชร์ประสบการณ์เล็กๆ น้อยๆ ของผมเอง คือเรื่องของคำว่า PalFish นี่แหละครับ ตอนแรกๆ ผมก็งงๆ นะ ว่ามันอ่านยังไงกันแน่ คือเห็นผ่านๆ ตาบ่อยมากตามพวกกลุ่มผู้ปกครองที่เขาคุยกันเรื่องหาที่เรียนพิเศษให้ลูกๆ อะไรทำนองนั้น

ตอนแรกเลยนะ ผมก็ลองเดาสุ่มๆ ไปก่อนเลยครับ บางทีก็อ่าน พาล-ฟิช แบบไทยๆ เลย ฮ่าๆ บางทีก็คิดว่า เอ๊ะ หรือมันจะอ่านว่า ปาล-ฟิช หรือเปล่า เพราะเห็นตัว P กับ A มันอยู่ด้วยกันไงครับ ก็คิดไปเรื่อยเปื่อยตามประสาคนไม่รู้

แล้วผมไปเจอวิธีอ่านที่ถูกต้องได้ยังไง?

คือเรื่องของเรื่องมันมีอยู่ว่า ผมเองก็อยากจะหาแอปสอนภาษาอังกฤษให้ลูกสาวอยู่เหมือนกัน ก็เลยเริ่มศึกษาจริงจังมากขึ้น ลองไปเสิร์ชหาข้อมูลดูว่าแอปไหนมันดี แอปไหนมันน่าสนใจ แล้วก็ไปเจอเจ้า PalFish นี่แหละครับที่หลายคนแนะนำ

ทีนี้ พอเราเริ่มจะจริงจังกับมันแล้วใช่มั้ยครับ ก็เลยอยากจะรู้ชื่อให้มันถูกต้อง จะได้เอาไปพูดคุยกับคนอื่นรู้เรื่อง หรือเวลาจะแนะนำใครต่อจะได้ไม่อายเขา ผมก็เลยลองทำตามนี้ครับ:

• ลองฟังจากคลิปรีวิว: ผมไปเปิดยูทูบดูเลยครับ หาคลิปที่เขารีวิวแอป PalFish เนี่ย พยายามฟังว่าคนที่เขารีวิว โดยเฉพาะถ้าเป็นฝรั่งหรือคนที่ใช้ภาษาอังกฤษคล่องๆ เขาออกเสียงคำนี้ว่ายังไง
• สังเกตจากโฆษณา: บางทีถ้ามีโฆษณาของแอปนี้ที่เป็นเสียงภาษาอังกฤษ ก็จะช่วยได้เยอะเลยครับ
• ลองพิมพ์ใน Google Translate แล้วกดฟังเสียง: อันนี้ก็เป็นอีกวิธีที่ผมลองทำดูบ่อยๆ เวลาไม่แน่ใจคำไหน ก็พิมพ์ลงไปแล้วให้มันอ่านให้ฟังเลย

หลังจากที่ได้ลองฟังจากหลายๆ แหล่ง ผมก็พอจะจับทางได้ครับว่า อ๋อออ ที่จริงแล้วมันไม่ได้อ่านยากอะไรขนาดนั้นเลย

สรุปแล้ว “PalFish” อ่านว่ายังไงกันแน่?

จากที่ผมไปสืบเสาะมานะครับ คำว่า Pal เนี่ย มันจะออกเสียงคล้ายๆ กับคำว่า “แพล” หรือ “พาล” (แบบสั้นๆ) ในภาษาไทย ส่วนคำว่า Fish ก็ตรงตัวเลยครับ อ่านว่า “ฟิช” ที่แปลว่าปลา

ดังนั้น เวลารวมกัน PalFish ส่วนใหญ่ที่ผมได้ยินเขาจะออกเสียงประมาณว่า “แพล-ฟิช” หรือบางคนอาจจะออกเป็น “พาล-ฟิช” (เสียงสั้นๆ นะครับ ไม่ลากเสียงยาว) ก็ไม่ถือว่าผิดอะไรมากมายครับ แต่ถ้าจะให้ใกล้เคียงกับที่เจ้าของภาษาเขาพูดกันจริงๆ ผมว่า “แพล-ฟิช” เนี่ยจะใช่เลย

ตอนแรกที่ผมรู้ ผมก็แบบ อ๋อ แค่นี้เองเหรอ ฮ่าๆๆ คือเราก็คิดไปซะไกลเลยไงครับว่าจะต้องมีอะไรซับซ้อนกว่านี้ แต่จริงๆ มันก็ตรงไปตรงมามากๆ

ก็หวังว่าประสบการณ์เล็กๆ น้อยๆ ของผมในการพยายามค้นหาวิธีอ่านคำว่า PalFish จะเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆ บ้างนะครับ เผื่อใครกำลังสงสัยเหมือนผมอยู่ จะได้หายข้องใจกันไปเลยทีเดียว ใครมีวิธีอื่นๆ หรือเคยมีประสบการณ์กับคำนี้ยังไงก็มาแชร์กันได้นะครับ วันนี้ก็ประมาณนี้แหละครับ สวัสดีครับ!

ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ