สวัสดีครับเพื่อนๆ วันนี้ก็มีเรื่องมาแชร์กันอีกแล้วครับ เป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ไปเจอมาแล้วก็อยากจะบันทึกไว้หน่อย เผื่อใครสงสัยเหมือนกันจะได้ อ๋อ ไปด้วยกัน

เรื่องของเรื่องคือ “palfish แปลว่า” อะไร?

คือวันก่อนโน้นเลยนะ ลูกชายผมเนี่ยแหละตัวดีเลย วิ่งมาถาม “พ่อๆ palfish นี่มันคืออะไรเหรอ แปลว่าอะไรอ่ะ?” ผมก็เอ๋อไปแป๊บนึง… palfish? เอ… คำว่า pal เนี่ย พอจะรู้ว่ามันแปลว่าเพื่อนสนิท เพื่อนเกลอ อะไรทำนองนั้น แต่ fish นี่มันปลานี่หว่า “เพื่อนปลา” เหรอ? ฟังแล้วมันทะแม่งๆ นะ แอปอะไรชื่อเพื่อนปลา มันจะสื่อถึงอะไรได้

ด้วยความคาใจของตัวเองนี่แหละครับ ก็เลยต้องลงมือค้นหาข้อมูลกันหน่อย ผมก็เริ่มจากง่ายๆ เลยครับ ลองเอาคำว่า “palfish” ไปเสิร์ชในกูเกิลดูตรงๆ เลย ปรากฏว่า โอ้โห มันเด้งขึ้นมาเป็นแอปพลิเคชันสำหรับเด็กๆ ครับ เป็นแอปสอนภาษาอังกฤษซะด้วย

ทีนี้เริ่มเห็นเค้าลางแล้ว!

พอรู้ว่าเป็นแอปสอนภาษาอังกฤษ คำว่า “Pal” ที่แปลว่าเพื่อน มันก็เริ่มจะสมเหตุสมผลขึ้นมาทันทีเลยครับ อารมณ์แบบเป็นเพื่อนเล่นเพื่อนเรียน เป็นบัดดี้ช่วยสอนภาษาอังกฤษอะไรประมาณนั้น

แล้วไอ้คำว่า “Fish” ล่ะ? อันนี้ผมก็ยังงงๆ อยู่นะตอนแรก แต่พอได้ลองเข้าไปดูตัวแอป หรือดูตามโลโก้ของเค้า ก็จะเห็นว่ามีรูปปลาเป็นมาสคอตน่ารักๆ ประกอบอยู่ด้วย ผมก็เลยเดาเอาเองนะครับว่า:

• “Pal” นี่คือสื่อถึงความเป็นมิตร การเป็นเพื่อนช่วยเรียนรู้
• “Fish” นี่อาจจะเป็นแค่ชื่อที่ตั้งให้มันคล้องจอง จำง่าย หรืออาจจะมาจากตัวมาสคอตที่เป็นปลานั่นแหละ ไม่ได้มีความหมายลึกซึ้งอะไรเป็นพิเศษ

เหมือนเวลาเราตั้งชื่อสินค้าหรือบริการอะไรสักอย่าง บางทีก็เน้นให้มันฟังแล้วติดหู จำง่าย มากกว่าจะแปลตรงตัวเป๊ะๆ ทุกคำ

หลังจากที่ลองค้นข้อมูลดูแล้วเนี่ย ผมก็เลยไปอธิบายให้ลูกชายฟังใหม่ครับว่า “อ๋อ Palfish มันเป็นชื่อแอปสอนภาษาอังกฤษนะลูก ‘Pal’ ก็เหมือนเป็นเพื่อนเรา ส่วน ‘Fish’ ก็คงเป็นชื่อให้มันน่ารักๆ จำง่ายๆ เฉยๆ ไม่ได้แปลว่าเพื่อนปลาตรงๆ ตัวหรอก” ลูกชายก็พยักหน้าหงึกๆ เข้าใจ (หรือเปล่าก็ไม่รู้ ฮ่าๆ)

สรุปแล้ว จากการลงมือค้นหาของผมในวันนั้น คำว่า “palfish” โดยรวมแล้วมันก็คือชื่อเฉพาะของแอปพลิเคชันสอนภาษาอังกฤษนั่นเองครับ ไม่ได้มีความหมายตรงตัวแบบคำต่อคำเสมอไป แต่เป็นการตั้งชื่อเพื่อให้จดจำง่ายและสื่อถึงความเป็นมิตรในการเรียนรู้มากกว่า

ก็เป็นประสบการณ์เล็กๆ น้อยๆ ที่เอามาแชร์กันครับ บางทีคำง่ายๆ ที่เราเห็นกันอยู่ทุกวัน พอมานั่งคิดถึงความหมายจริงๆ จังๆ มันก็สนุกดีเหมือนกันนะ วันนี้ก็ขอจบการบันทึกไว้เท่านี้ก่อน ไว้มีอะไรน่าสนใจจะมาเล่าให้ฟังใหม่ครับ!

ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ