สวัสดีครับทุกคน! วันนี้อยากมาแชร์ประสบการณ์สดๆ ร้อนๆ ที่เพิ่งเจอกับตัวเองมาเลย เกี่ยวกับเรื่อง “คําขวัญวันเด็ก 2567 ภาษาอังกฤษ” นี่แหละครับ คือเรื่องของเรื่องมันเริ่มมาจากหลานชายตัวแสบที่บ้านผมเอง

วันก่อนโน้นนนนน เจ้าหลานมันวิ่งหน้าตื่นมาเลย บอกว่า “อาๆ ช่วยหาคำขวัญวันเด็กเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยสิ โรงเรียนจะให้ไปพูดหน้าเสาธง” โอ้โห งานเข้าสิครับทีนี้ ตอนแรกก็กะจะบอกปัดๆ ไปว่าให้อากู๋ (Google) ช่วยสิลูก แต่พอนึกดูอีกที เอ้อ… ก็ดีเหมือนกันนะ ได้ฝึกสมองตัวเองไปด้วย แล้วก็ได้มาเล่าให้เพื่อนๆ ฟังนี่แหละ

เริ่มปฏิบัติการค้นหาและแปล

ผมก็เริ่มเลยครับ อันดับแรกก็ต้องหาคำขวัญวันเด็กแห่งชาติ ประจำปี 2567 ของไทยเราก่อน ซึ่งปีนี้ท่านนายกฯ เศรษฐา ทวีสิน ให้ไว้ว่า “มองโลกกว้าง คิดสร้างสรรค์ เคารพความแตกต่าง ร่วมกันสร้างประชาธิปไตย” อืมมมมม คำขวัญยาวใช่เล่นเลยแฮะ แต่ก็ความหมายดีทีเดียว

พอได้คำขวัญภาษาไทยมาแล้ว ทีนี้ก็ถึงขั้นตอนการแปลงร่างเป็นภาษาอังกฤษล่ะครับ ผมก็ไม่ได้เก่งกาจอะไรมากมายนะ อาศัยความรู้สมัยเรียน บวกกับเปิดดิกชันนารีออนไลน์ช่วยบ้างนิดหน่อย ลองผิดลองถูกไปเรื่อย

ผมลองแยกแปลทีละท่อนดูก่อน:

• “มองโลกกว้าง” – อันนี้ผมคิดว่า “Broaden Your Horizons” น่าจะโอเคเลยนะ หรือไม่ก็ “Look at the World Broadly” แต่คำแรกมันดูเท่กว่า ฮ่าๆ
• “คิดสร้างสรรค์” – ตรงตัวเลย “Think Creatively” อันนี้ง่ายหน่อย
• “เคารพความแตกต่าง” – “Respect Differences” อันนี้ก็ไม่ซับซ้อน
• “ร่วมกันสร้างประชาธิปไตย” – ท่อนนี้อาจจะต้องขยายความนิดนึง ผมลองคิดๆ ดู “Together, Build Democracy” หรือ “Join Hands to Build Democracy” ก็น่าจะได้อยู่

ทีนี้ก็เอาทั้งหมดมารวมกัน ผมลองเรียบเรียงดูหลายๆ แบบให้มันสละสลวย อ่านแล้วไม่ติดขัดมากนัก

ผลลัพธ์ที่ได้ (ฉบับบ้านๆ ของผม)

หลังจากนั่งเกาหัวแกรกๆ อยู่พักใหญ่ ผมก็ได้เวอร์ชันภาษาอังกฤษที่คิดว่าน่าจะพอถูไถไปวัดไปวาได้ (สำหรับให้หลานไปพูดหน้าเสาธงอ่ะนะ) ออกมาประมาณนี้ครับ:

“Broaden Your Horizons, Think Creatively, Respect Differences, and Together, Build Democracy.”

หรือถ้าอยากให้ดูมีพลังขึ้นมาอีกนิด อาจจะปรับเป็น:

“Look Wide, Think Creatively, Respect Diversity, Unite to Build Democracy.”

ผมก็ให้หลานไปทั้งสองแบบเลย ให้ครูที่โรงเรียนช่วยดูอีกทีว่าอันไหนเหมาะสมที่สุด แต่โดยส่วนตัวผมว่าอันแรกมันจำง่ายกว่านะสำหรับเด็กๆ

ก็ประมาณนี้แหละครับ ประสบการณ์หาคำขวัญวันเด็กภาษาอังกฤษให้หลานชายสุดที่รัก เหนื่อยเอาเรื่องเหมือนกันนะ แต่ก็สนุกดี ได้รื้อฟื้นภาษาอังกฤษไปในตัวด้วย ใครมีเวอร์ชันอื่นที่คิดว่าเจ๋งกว่านี้ก็ลองแชร์กันมาได้นะครับ ถือว่าแลกเปลี่ยนความรู้กันสนุกๆ ครับผม!

ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ